WAS IST DAS?
Achtung: Moralische Korrektheit gibt es in diesem Spiel nicht. Es enthält gelegentlich Fluchwörter und kriminelle Handlungen. Eine Altersfreigabe liegt nicht vor. Wer sich daran stört, sollte es nicht spielen. Nimmt das Spiel nicht all zu ernst, dann könnt ihr es wahrscheinlich sogar genießen. Dies ist die einzige Warnung. Versprochen!
-
Hierbei handelt es sich um ein kostenloses Fanadventure, eine gelungene Fortsetzung zu Zak McKracken and the Alien Mindbenders von LucasFilm Games aus dem Jahr 1988. Mehr dazu im beiliegenden Handbuch.
-
Dieses Fanspiel wurde ursprünglich von den Artificial Hair Brothers entwickelt und 2008 in deutscher Sprache veröffentlicht.
-
2015 folgte die angekündigte englische Version mit der Veröffentlichung des Director's Cut. Das Spiel wurde um neue Zwischensequenzen erweitert, mit einem neuen Interface versehen und das Framing auf 16:9 angepasst (nicht beschnitten). Bekannte Fehler der 2008-Version wurden aber leider so gut wie keine behoben. Es sind sogar noch welche hinzu gekommen.
-
Ich hatte mich bereits bei der Ankündigung des Director's Cut angeboten, das ordentlich zu mastern. Leider ist es dazu nicht gekommen. Das wird aber jetzt hier nachgereicht.
Ich präsentiere:
REMASTERTE DELUXE EDITION
Erster Anlass war für mich das Remastering der stark schwankenden Tonqualität. Außerdem musste ich leider feststellen, dass die Linux-Version unspielbar kaputt war. Aber nach 4 Monaten harter Arbeit in meiner Freizeit ist daraus nun viel mehr als das geworden. Ich denke aber, dass sich der Aufwand auf jeden Fall gelohnt hat, denn jetzt gibt es hier:
-
Rund 17 Stunden Tonmaterial remastert. Das Resultat: keine nervigen Lautstärke- und Klangschwankungen mehr, sauber geloopte Hintergrundmusiken. Das Tonmaterial setzt sich zusammen aus Videosequenzen, Musik, Geräusche sowie deutschen und englischen Text.
-
Funktionierende Linux-Version.
-
Darüber hinaus habe ich etliche Scriptfehler und Grafikfehler behoben die zum Teil schon 2008 drin waren und zum Teil auch 2015 dazu gekommen sind. Details liegen dem Spiel in Form einer ausgiebigen, aber spoilerlastigen Liste bei. Siehe Extras/deluxe_edition_edits_de.txt
-
Die Videosequenzen sind jetzt auch untertitelt.
-
Angezeigten Text und gesprochenen Text kann man jetzt unabhängig voneinander wählen.
-
Die Untertitel kann man auf Wunsch jetzt auch ausschalten.
-
Kein planloses Herumschleichen mehr: Per Doppelklick lassen sich jetzt wesentlich mehr Szenenübergänge abkürzen, darunter auch sämtliche Automatiktüren.
-
Man kann jetzt auch wieder die Schnittfassung von 2008 spielen. Zum ersten Mal auch mit englischem Ton. Sie enthält weniger Videosequenzen, dafür aber einige gescriptete Szenen, die im Director's Cut nicht mehr dabei waren. Die übrigen Videosequenzen bleiben dabei in der überarbeiteten Qualität von 2015 enthalten.
-
Diese und weitere Einstellungen kann man jetzt im neuen deLuxe-Menü vornehmen.
-
An die spanischen Fans habe ich auch gedacht, und deren unabhängige Fanübersetzung mit eingebaut.
Für diese Aufgaben wurden KI-Werkzeuge genutzt:
-
Das abgeschnittene Triebwerk bei der etablierenden Flugzeug-Ansicht wurde vervollständigt.
-
Einige Teile des schottischen Flughafens, die offensichtlich häßlich aus anderen Teilen kopiert wurden, sind jetzt durch generierte Elemente ersetzt worden.
-
Minimale Nähte wurden an Zak's Fernsehtisch und vor dem Labor in der Schweiz nachgebessert.
-
Eine gesprochene Textzeile auf Deutsch, um einen Fehler zu beheben.
-
Die außerirdischen Stimmen in den gescripteten Zwischensequenzen der 2008-Version wurden auf Englisch generiert. Bei Zak's Stimme war das hingegen nicht notwendig, da die Aufnahmen bereits existierten, obwohl sie in der Version von 2015 nicht zugänglich sind.
-
Ein paar Korrekturen beim Araber auf Englisch.
-
Die eingebrannten spanischen Untertitel wurden aus Screenshots per Texterkennung erfasst und in optionale Textuntertitel umgewandelt.
-
Whisper kam zum Einsatz, um Video-Untertitel zu generieren. Diese wurden dann korrekturgelesen und nachgebessert.
KI kam
ausdrücklich nicht zum Einsatz beim:
-
Sämtliche Fehlerbehebungen in den Scripts
-
Beim Remastering des Tons.
DOWNLOAD
16. März 2026:
Seth Paul, der englische Sprecher für Zak hat freundlicherweise ein paar Zeilen neu eingesprochen. Eine davon fehlte komplett in der Version von 2015, und 2 Zeilen waren bisher synthetisch wegen notwendigen Textkorrekturen.
Bestehende Spielstände sind mit diesem Update nicht kompatibel!
V2.2: zak2btasdeluxe2.2.zip (2,4 GB). Handbuch und Komplettlösung liegen bei.
V2.2: zak2btasdeluxe_update_2.2.exe (2,8 MB). Update von v2.1a auf v2.2.
alte Versionen:
14. Juli 2025:
Dieses Update behebt einen deutschen Schreibfehler in einem Videountertitel, sowie einige Korrekturen in den Begleitdokumenten.
V2.1a: zak2btasdeluxe_update_2.1a.exe (192 kB). Update von v2.1 auf v2.1a. Verwende dies, wenn Du das Spiel bekommen hast, als bereits MacOS-Unterstützung dabei war.
V2.1a: zak2btasdeluxe_update_2.1a_no_mac.exe (11 MB). Update von v2.1 auf v2.1a. Verwende dies, wenn Du das Spiel bekommen hast, bevor es MacOS-Unterstützung hatte, oder wenn Du vorher das Update von v2.0 auf v2.1 angewendet hast.
04. Juli 2025:
Unterstützt jetzt neben Windows und Linux auch MacOS. Die Version 2.1 ist geblieben, da sich am Spiel selbst nichts geändert hat.
04. Juni 2025:
V2.1: zak2btasdeluxe_update_2.1.exe (2,7 MB). Update von v2.0 auf v2.1. Damit wird auf den Wunsch von Matthew Alan Kane in einem kürzlichen Interview der Schreibfehler seines Namens in der Bauchbinde der Fernsehshow behoben.
Vorherige Spielstände sind mit diesem Update nicht kompatibel.
LINKS UND FEEDBACK
www.mckracken.net: Die offizielle Homepage der Artificial Hair Brothers.
www.maniac-mansion-mania.com: Eine Homepage mit vielen Fanspielen, vorwiegend im Maniac-Mansion-Universum. Aus dem dortigem Forum stammen auch die Betatester, die sich für diese deLuxe Edition etwas Zeit genommen haben. Vielen Dank!
Gerne könnt ihr euer Feedback dort ins Forum schreiben. Es ist der Ort, wo ich es am ehesten zeitnah lesen werde.
YouTube: Tech Talk with Daniel Albu: "Matthew Alan Kane on Lucasfilm Games, Zak McKracken and the Alien Mindbenders, Meyer Sound and More!" Das Interview, welches zum v2.1-Patch geführt hat. (Bei 1:48:34)
